die Sorge - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Sorge
sich sorgen (Akkusativ-sich) (Глагол)
sorgen (Глагол)

Существительные

внима́ние (к кому́-л./чему́-л.)  ср.	die Sorge (für jmdn./etw.^Akk.)  мн.ч.: die Sorgen
забо́та (о ком-л./чём-л.)  ж.	die Sorge (für jmdn./etw.^Akk.)  мн.ч.: die Sorgen
беспоко́йство (о ком-л./чём-л.)  ср.	die Sorge (für jmdn./etw.^Akk.)  мн.ч.: die Sorgen
волне́ние  ср.   - беспоко́йство	die Sorge  мн.ч.: die Sorgen
обеспоко́енность  ж.	die Sorge  мн.ч.: die Sorgen
неуве́ренность в за́втрашнем дне  ж.	die Existenzsorgen
затрудне́ния со сбы́том  мн.ч. [ЭКОН.]	die Absatzsorgen
тру́дности сбы́та  мн.ч. [ЭКОН.]	die Absatzsorgen
хло́поты  нет ед.ч.	die Sorgen
ле́вая рука́  ж.	die Linke
ле́вый м. | ле́вая ж.   - о полити́ческих де́ятелях [ПОЛ.]	der Linke | die Linke  мн.ч.: die Linken
Зелёные  мн.ч. [ПОЛ.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая па́ртия  ж. [ПОЛ.]	die Linke

Примеры

Забо́ты не дава́ли ему́ поко́я.	Die Sorge trieb ihn auf.
Хло́поты не дава́ли ему́ поко́я.	Die Sorge trieb ihn auf.
Ве́чные забо́ты подрыва́ют его́ си́лы.	Die ewige Sorge reibt seine Kräfte auf.
Она́ отдаёт все свои́ си́лы и здоро́вье де́тям.	Sie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf.
Э́то де́ло не должно́ вызыва́ть у нас беспоко́йство.	Die Sache ist kaum danach/dazu angetan, uns Sorgen zu bereiten.
Не волну́йся!	Keine Sorge!
Не пережива́й!	Keine Sorge!
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.

Глаголы

забо́титься^нсв (о ком-л./чём-л.); позабо́титься^св (о ком-л./чём-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) sorgen  | sorgte, gesorgt |
беспоко́иться^нсв (о ком-л./чём-л.); побеспоко́иться^св (о ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) sorgen  | sorgte, gesorgt |
следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)   - забо́титься	(für jmdn./etw.^Akk.) sorgen  | sorgte, gesorgt |
беспоко́иться^нсв (о ком-л./чём-л. за кого́-л./что-л.); побеспоко́иться^св (о ком-л./чём-л. за кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (um, über jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
волнова́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); взволнова́ться^св (за кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (um, über jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
пережива́ть^нсв (за кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (um, über jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
трево́житься^нсв (о ком-л./чём-л. за кого́-л./что-л.); встрево́житься^св (о ком-л./чём-л. за кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (um, über jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
опаса́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)   - беспоко́иться	sich^Dat. (um jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
поволнова́ться^св	sich^Dat. Sorgen machen
обеспоко́иваться^нсв (кем-л./чем-л.)   - напр., ситуа́цией; обеспоко́иться^св (кем-л./чем-л.)   - напр., ситуа́цией	sich^Dat. (um, über jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
озабо́чиваться^нсв (чем-л.) [разг.]; озабо́титься^св (чем-л.) [разг.]	sich^Dat. (um etw.^Akk.) Sorgen machen
дёргаться^нсв [разг.]	sich^Dat. Sorgen machen
замора́чиваться^нсв [разг.]; заморо́читься^св [разг.]	sich^Dat. Sorgen machen
па́рить^нсв (кого́-л.) [жарг.]   - волнова́ть	(jmdm.) Sorgen machen  | machte, gemacht |
ока́зывать^нсв по́мощь (кому́-л.)   - в затрудни́тельном положе́нии; оказа́ть^св по́мощь (кому́-л.)   - в затрудни́тельном положе́нии	für Abhilfe sorgen  | sorgte, gesorgt |
идти́^нсв насма́рку [разг.]; пойти́^св насма́рку [разг.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [разг.]

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Прилагательные / Наречия

коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^св зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen
противопоставле́ние одного́ друго́му	die Ausspielung des einen gegen den anderen
Дураки́ не перево́дятся.	Die Dummen werden nicht alle.
подбива́ть^нсв шпа́лы [ТЕХ.]	die Schwellen anwuchten   [железная дорога]
проявля́ть^нсв уси́ленную забо́ту (о чём-л.)	für etw.^Akk. angelegentlich Sorge tragen
взвали́ть^св на себя́ мно́го забо́т	sich^Dat. viele Sorgen aufladen
взять^св на себя́ мно́го забо́т	sich^Dat. viele Sorgen aufladen
Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бе́дки, больши́е де́тки - больши́е бе́дки.	Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.
беспоко́иться^нсв (чём-л.)	Sorgen haben
име́ть^нсв опасе́ния	Sorgen haben
пережива́ть^нсв (чём-л.)	Sorgen haben
доставля́ть^нсв хло́поты (кому́-л.)	(jmdm.) Sorgen machen

Слова с близким контекстом

Beunruhigung, Aufregung, Zuwendung, Gewoge, Unruhe, Besorgnis